CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
"Cha ta là người như thế nào không bằng ký ức của ta về ông ấy"
Yên tĩnh trước cơn bão.
Một khoảng nghỉ hiếm hoi trong trận chiến bất tận...
đang chờ các hiệp sĩ Jedi Anakin Skywalker và Mace Windu...
khi họ đi xuyên không gian xa xôi đến chiến hạm Endurance của Jedi.
Chuẩn bị gặp một tàu khu trục của Cộng Hoà,
các Jedi vẫn không biết một hiểm hoạ đang lẩn khuất giữa họ.
Chiến tranh thì không có gì đảm bảo cả.
Không người lính nào được hứa an toàn, sống sót, hay thắng lợi.
Nhưng tôi đảm bảo với các cậu điều này.
Từng thành viên của lữ đoàn trẻ này sẽ có khoảnh khắc của riêng mình.
Và đó là khoảnh khắc các cậu không còn là học viên nữa.
Các cậu trở thành người lính.
Đó là chiến hạm của Jedi.
Các cậu có được sự huấn luyện tốt nhất trong thiên hà,
nhưng không ai có thể huấn luyện các cậu cho khoảnh khắc...
nhìn vào mắt tử thần.
Điều các cậu làm lúc đó...
và sẽ trở thành người lính như thế nào,
đều phụ thuộc vào các cậu.
Quy trình cập bến...
sẽ bắt đầu trong chốc lát.
Cho tới lúc đó, giải tán.
Thằng nhóc mới với mái tóc dài là ai thế?
Một kẻ thay thế vào phút chót.
Với tớ thì trông còn non lắm.
Này, cậu từ đơn vị nào đấy?
322.
Nghe nói bọn họ đã đi trước rồi mà.
Phải.
Tôi không đi được.
Bị gãy tay.
Một người lính thật sự có thể mất một cánh tay...
nhưng vẫn tiếp tục làm nhiệm vụ.
Vậy thì cậu là gì hả?
Mềm yếu?
Có chuyện gì thế, các cậu?
Chỉ đùa chút thôi mà.
Tôi đã thấy loại như cậu rồi. Tránh ra đi.
Đi thôi, anh em.
Không khí quanh đây bắt đầu bốc mùi rồi đấy!
Này, tên cậu là gì?
Tôi là Lucky.
Jax.
Cám ơn, nhưng tôi có thể tự lo được.
Chắc rồi, nhưng một người lính chỉ mạnh khi người cạnh anh ta cũng mạnh.
Chúng ta hợp tác, được chứ?
Được.
Và với những gì được huấn luyện, tôi cảm thấy đã sẵn sàng.
Trời ơi!
Đừng căng thẳng!
Khác biệt giữa chúng ta và họ chỉ là kinh nghiệm thôi.
Xem ra họ không phải Jedi.
Chào các binh sĩ.
Chào mừng lên chiến hạm Endurance của Jedi.
Tôi là Mace Windu, và đây là...
Anakin Skywalker.
Chào mừng lên tàu.
Hôm nay các em sẽ được thấy chiến hạm Jedi hoạt động thế nào,
và các em sẽ có cơ hội...
được phục vụ bên cạnh hai hiệp sĩ Jedi.
Thật chứ?
Tuyệt quá!
Không thể nào!
Chúa ơi!
Tướng quân, có lệnh mới từ tướng quân Kenobi...
đang chờ ngài trong phòng tham mưu, ngay lập tức.
Để lúc khác nhé.
Chúng ta sẽ được huấn luyện.
Không đời nào.
Tớ sẽ là người giỏi nhất.
Trông cậu còn thất vọng hơn cả các học viên của chúng ta.
Nhiệm vụ của chúng ta là hướng dẫn và truyền cảm hứng.
Cậu chỉ muốn khoe mẽ thôi.
Này, khi tôi khoe mẽ,
thì chính là hướng dẫn...
và tạo cảm hứng đấy nhé.
Với cậu thì chắc là đúng thế.
Nhìn thì dễ, phải không?
Có thể bị đánh lừa bởi vẻ ngoài đấy.
Trong không gian không có gì nguy hiểm hơn...
một mục tiêu di động.
Ngài dùng gì làm mục tiêu thế ạ?
Người máy đã hư hỏng.
Được bắn ra bằng máy,
và nhồi đầy chất nổ.
Nào, đây là tàu của tôi...
và luật lệ của tôi.
Tôi không cho phép khách du lịch lên tàu,
chỉ cho binh sĩ mà thôi.
Đến lúc tập bắn mục tiêu rồi.
Cậu kia, lên súng.
Còn không được "suýt trúng" nữa.
Tiếp theo.
Nhưng tôi chỉ...
Không, cậu xong rồi
Cậu chỉ có một cơ hội thôi.
Tôi đảm bảo với cậu là bọn ly khai sẽ không cho thêm đâu.
Tiếp.
Bắn hụt sát rạt vẫn là hụt, nhóc ạ!
Trung sĩ nói đúng.
Huấn luyện chẳng đáng là gì so với kinh nghiệm...
và đó là điều trong các cậu không ai có được.
Tôi biết kiểu nhìn đó.
Tôi đã hiểu vì sao người ta gọi cậu là "May mắn".
Để xem cậu làm ăn ra sao...
khi bọn ly khai tấn công...
theo đội hình ba mũi.
Ôi trời!
Được rồi, được rồi.
Thôi huyên thuyên đi.
Chúng ta sẽ đến khoang quan sát 13.
Giải tán.
Cậu học viên đó đáng xem đấy.
Học viên 1151, nói tôi biết...
các bộ thăng bằng chính của chiến hạm Jedi này nằm ở đâu.
Thưa ngài, ống 17 phía sau các lò phản ứng chính.
Tốt.
Học viên 1174, bao nhiêu động cơ tắt...
thì nguồn năng lượng phụ mới bật lên?
Thưa ngài, 3 bên mạn trái...
và mạn phải tàu, thưa ngài.
Kênh 7 mở,
sẵn sàng nhận mã liên lạc 5.
Boba, là ngươi đó hả?
Phải.
Ta đang gửi dữ liệu cho ngươi.
Đã nhận tín hiệu.
Boba thoát.
Này, cậu đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ xem thôi.
Tôi được sai đi đến...
nơi ở của tướng quân Windu.
Không có gì đâu, thưa sếp.
Có vấn đề đấy chứ.
Cậu đang nói dối.
Thừa nhận đi.
Cậu đang bị lạc.
Coi nào.
Đừng làm thằng bé sợ chứ.
Nơi ở của ngài Windu phía bên kia, nhóc ạ!
Vâng, thưa sếp.
Cám ơn sếp.
Đi đứng phải nhìn đường chứ, học viên.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi ngài ạ!
Học viên 327...
Phản ứng nào làm hoạt động các động cơ chính của chiến hạm Jedi?
Phản ứng kết hợp xung sẽ khởi động lõi lò phản ứng.
Xuất sắc.
Thưa ngài, tướng quân Skywalker yêu cầu ngài có mặt ở phòng điều khiển.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Tướng quân yêu cầu ngài đến ngay lập tức ạ!
Không được nghỉ ngơi chút nào.
Bỏ cái này vào trong phòng tôi nhé?
Vâng, thưa ngài.
Anh có sao không?
Anh lính!
Anh lính.
Xem ra không giống diễn tập.
Không phải lúc tán phét đâu.
Đã có một vụ nổ.
Hãy cho những binh sĩ đó thấy lữ đoàn trẻ tuổi...
đối mặt với thách thức thế nào.
Xếp hàng hai.
Tôi không muốn có anh hùng nào đâu.
Việc của chúng ta là đến phòng an toàn gần nhất...
và để cho các binh sĩ làm việc của họ.
Giờ thì đi thôi.
Cậu có nghĩ đây là bọn ly khai tấn công không?
Ở đây à?
Một nơi hoàn hảo đấy chứ.
Cậu nghe trung sĩ rồi đó.
Đừng nói nhảm nữa.
Báo cáo tình hình đi, binh sĩ.
Tàu không bị hư hại.
Một người hy sinh.
Nơi ở của tướng quân Windu bị tấn công, nhưng ông ấy còn sống.
Còn sống à?
Thầy may mắn còn sống đó.
Còn người lính của chúng ta?
Hy sinh rồi.
Đây không phải là tai nạn.
Tôi đồng ý.
Tiếp tục đi đi.
Bộ định hướng của tàu ở gần đây.
Đô đốc, bộ định hướng có bị hư hại gì không?
Bị hỏng thôi, không bị phá huỷ.
Hệ thống có thể sửa chữa được.
Tôi đã ra lệnh tắt tất cả động cơ cho đến khi máy móc hoạt động lại hoàn toàn.
Chúng ta đang giữ quỹ đạo trên Vanqor.
Có dấu hiệu nào của tàu tấn công không?
Không có.
Nhưng chúng tôi vẫn đang dò tìm.
Cho đến khi sửa được bộ định hướng, chiếc Endurance...
là một mục tiêu to bự đó.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Kilian thoát.
Nếu mục tiêu không phải là bộ định hướng,
vậy thì mục đích là tấn công nơi ở của thầy.
Watcher, Boba đây.
Hụt rồi.
Nhắc lại: hụt rồi.
Tôi phải làm gì đây?
Nhắm vào lò phản ứng.
Cho nổ tung lõi.
Nhưng còn phi hành đoàn, không liên quan đến họ, chỉ có Mace thôi mà.
Nếu ngươi muốn Windu chết, hãy làm như ta nói.
Chúng ta có kẻ giết người trên tàu này, và lại còn bị mắc kẹt trong không gian.
Cứ như ám sát ấy nhỉ!
Chúng ta sẽ lập một đội binh sĩ...
và lục soát tàu từ đầu đến cuối, kiểm tra và sắp xếp lại.
Tôi muốn hắn còn sống.
Này, cậu kia,
lại đây.
Tôi bị lạc, thưa sếp.
Tàu đang giới nghiêm toàn diện đó, con trai.
Vâng, thưa sếp.
Tôi biết, thưa sếp.
Tôi chỉ... tôi sẽ quay về đơn vị của mình.
Cậu sẽ không đi một mình.
Đang áp dụng các thủ tục khẩn cấp đấy.
Nghe này, tôi sẽ gọi một binh sĩ đến hộ tống cậu ra khỏi đây.
Đây là CT-1477.
Có phải là khẩu DC-15A không?
Phải, đây này.
Nhớ khoá chốt an toàn nhé.
Nghe rõ, CT-1477.
Chúng tôi đang bị quá tải với tình hình khẩn cấp này.
Chúng tôi sẽ cho người đến đó nhanh hết sức có thể.
Cái gì?
Cậu làm gì thế?
Chúng ta là anh em mà?
Đừng bắn.
Ngươi không phải anh em của ta.
Đừng bắn!
Đừng lo.
CT-1477, báo cáo đi.
CT-1477, sao anh lại ngắt liên lạc vậy?
Việ lùng sục của chúng ta đã tiến hành được nửa tàu rồi, đô đốc.
Vẫn không có dấu hiệu nào của kẻ ám sát.
Chúng ta càng tìm nhiều thì càng ít chỗ cho hắn trốn.
Sao, nhiều kịch tính hơn so với lúc các cậu đăng ký hả?
Chúng tôi đang về phòng an toàn, thưa ngài.
Tốt, tốt.
Tuy nhiên, khi tôi nghĩ lại thì hãy biến việc này thành diễn tập luôn.
Hãy đến tàu cứu sinh.
Tàu cứu sinh à?
Mọi việc chắc là tệ lắm.
Tàu cứu sinh sao, thưa ngài?
Tôi muốn xem mấy cậu bé này thế nào.
Tôi sẽ tính giờ cho các cậu.
Sẽ có một câu chuyện hay khi các cậu trở về căn cứ đó.
Chuyện này không thể được.
Cậu im lặng đi.
Chuẩn bị phát tín hiệu báo nguy.
Chúng ta sắp tiêu rồi.
Đưa người của thầy ra khỏi đây đi.
Thầy không thể làm gì hơn nữa đâu.
R2, chuẩn bị các chiến đấu cơ.
Sẵn sàng để cất cánh.
Lucky, phải đi cùng với nhóm.
Vâng, thưa ngài.
Làm sao chúng ta thoát được vụ này?
Chia thành nhóm 4 người đi.
Nhóm 4 người.
Lấy tàu cứu sinh 1 và 2.
Đặt toạ độ gặp nhau khớp với các tàu cứu sinh khác...
ở một khoảng cách an toàn so với chiến hạm.
Hẹn gặp lại ở điểm tập kết 6.
Đây chính là khoảnh khắc đó.
Hãy biến nó thành của các cậu.
Tàu cứu sinh hỏng rồi.
Lò phản ứng chính không còn hy vọng nữa rồi.
Ông phải bỏ con tàu thôi.
Không.
Ông phải bỏ tàu thôi.
Tôi sẽ ở lại.
Chúng ta lệch khỏi điểm tập kết rồi.
Tôi không thể ngừng nó lại.
Tôi sẽ ở lại cùng đô đốc.
Mọi người nên di tản đi.
Đô đốc, ông phải rời tàu.
Không đời nào.
Nhưng đây là mệnh lệnh, với tất cả sự tôn trọng của tôi.
Có thể là lệnh của ngài, tướng quân, nhưng đây là tàu của tôi.
Chúng ta không có thời gian cho kiểu đa cảm đó.
Không phải chuyện tình cảm.
Một đô đốc phải ra đi cùng với con tàu của mình.
Tôi không mong các ngài hiểu được điều đó, Jedi.
Chúng ta lạc rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng ta vẫn kiểm soát được chứ?
Bộ định hướng hỏng rồi.
Xem ra tàu của chúng ta đã bị hư hại khi đang thoát ra.
Chúng ta có thể lái được không?
Không.
Nhiên liệu thế nào?
Không còn.
Chúng ta toi rồi.
Vậy... chúng ta làm gì đây?
Đó là việc của chúng ta.
Sẵn sàng gắn vào đai động cơ siêu không gian.
Đô đốc, tình hình của ông thế nào?
Chúng tôi đã bị hút bởi trọng lực của Vanqor.
Chúng tôi sẽ cố gắng hạ nó xuống bề mặt hành tinh.
Được rồi.
Khi nào ông hạ cánh, chúng tôi sẽ cử đội cứu hộ đến vị trí của ông.
Tướng quân Skywaker, đây là trung sĩ Crasher.
Sao, trung sĩ?
Là các học viên, thưa ngài.
Tôi không thể gọi được chúng trên bất kỳ kênh nào, và...
thiết bị định vị của chúng không được kích hoạt.
Chỉ có mỗi tàu cứu sinh của chúng là chưa xác định được.
Xem ra kẻ phá hoại ngầm của chúng ta đã có được các học viên.
Chúng ta phải tìm tàu cứu sinh đó.
Cái gì thế kia?
Tôi không biết. Chắc là một con tàu.
Tàu cứu hộ à?
Thế thì quá sớm!
Vậy thì nó là gì?
Chúng ta có gì ở đây nào?
Xem ra các cậu bé bị lạc.
Chúc mừng Boba.
Làm tốt lắm.
Tên cậu ấy không phải là Boba.
Cậu ấy là Lucky.
Lucky à?
Tên hay đấy.
Cậu cùng phe với bà ta à?
Ta không mong là ngươi đem theo bạn bè đấy.
Tôi không thể làm khác, Aurra.
Bà sẽ làm gì với bọn họ?
Ngươi nghĩ là làm gì nào?
Thả họ đi à?
Chúng là nhân chứng sống đấy, cưng à!
Chuyện này không nằm trong kế hoạch.
Tôi chỉ muốn giết tên Jedi đã sát hại cha tôi.
Việc đó sẽ phải chờ.
Hãy lớn lên đi.
Ngươi sẽ sớm báo được thù.
Giờ thì lên tàu đi.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Hoặc ngươi có thể đi với các bạn ngươi...
những kẻ mà ta sẽ đem vứt vào nơi không ai biết đến.
Sẽ rất nên thơ đấy.
Tôi rất tiếc.
Kẻ phản bội.
Làm đi.
Cậu sẽ phải hối hận!
Không thể tin được, một kẻ phản bội à?
Cậu ta là kẻ phản bội à?
Phải, lúc này thì chúng ta không thể lo về chuyện đó đâu.
Chúng ta phải tìm cách liên lạc với ai đó.
Chúng ta đã thử rồi.
Tàu cứu sinh này tiêu rồi.
Chúng ta chỉ có thiết bị hỗ trợ duy trì sự sống tối thiểu.
Phải.
Lỗi của ai đây hả? Không phải ai trong chúng ta.
Kẻ mà cậu đã bảo vệ đó bỏ chúng ta ở lại đây chờ chết.
Thôi đi!
Chúng ta phải đoàn kết với nhau.
Cậu đâu có quyền chỉ huy!
Chắc chúng quay lại kết liễu chúng ta.
Không, chờ đã.
Đó là Jedi.
Tôi đã tìm được các học viên bị lạc của anh, Crasher.
Tốt lắm, tướng quân.
Chúng thế nào?
Tôi không thể gọi được qua kênh điện đài.
Tàu của chúng chắc đã bị hỏng khi di tản.
Hãy đến điểm 038, và anh có thể đón được chúng.
Được rồi, thưa ngài.
Skywalker, cậu có nghe tin gì từ đô đốc Kilian chưa?
Chưa có.
Tôi mất liên lạc khi họ tiến vào bầu khí quyển.
Jax, tôi xin lỗi.
Tôi đã mất bình tĩnh.
- Tôi không... - Không sao.
Tôi hiểu mà.
Tôi không thể tin là lại là một người trong chúng ta.
Cậu ta không giống chúng ta!
Hãy hy vọng là cậu ta giống chúng ta.
Cậu ta sẽ nhận ra là mình đã sai.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org